Kráska a zviera: Od temného folklóru po Disneyho rozprávku
Kto by nepoznal svetoznámu rozprávku Kráska a zviera? Jej motív sa v priebehu storočí menil a prispôsoboval rôznym kultúram a divákom. Klasické rozprávky majú svoj pôvod v dávnej minulosti a spočiatku sa podávali len ústne, z generácie na generáciu. Odkiaľ sa vzal tento motív a pre koho bola rozprávka pôvodne určená?
Pôvod a inšpirácia
Rozprávka Kráska a zviera (anglicky Beauty and the Beast, francúzsky La Belle et la Bête, nemecky Die Schöne und das Biest) bola ovplyvnená starogréckymi príbehmi, ako napríklad „Amor a Psyché“ zo Zlatého osla, ktorý napísal Lucius Apuleius Madaurensis v 2. storočí. Rozprávka sa údajne týka témy „zvieracích ženíchov a neviest“, ktorá sa vyskytuje vo folklóre po celom svete.
Poukazuje sa na to, že francúzska rozprávka bola špeciálne určená na prípravu mladých dievčat vo Francúzsku 18. storočia na dohodnuté sobáše.
Prvé písané verzie
Prvá písaná verzia rozprávky Kráska a zviera vznikla ešte v roku 1740 a jej autorkou bola francúzska spisovateľka Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Publikovaná bola v zbierke Príbehy mladých Američanov a námorníkov. Príbeh Gabrielle Villeneuve zaujal, ale na rozprávku sa zdal príliš dlhý a tak roku 1756 napísala francúzska spisovateľka Jeanne-Marie Leprince de Beaumont skrátenú verziu.
Rozprávka vychádzala najmä z antického príbehu o Amorovi a Psyché. Do krásnej Psyché sa zamiloval sám boh lásky Amor, ale nechcel, aby vedela kto je, tak sa pred ňou ukrýval. Žiarlivé sestry jej však nahovorili, že žije so škaredým drakom. Hlavným motívom knihy je nesúdiť človeka podľa vzhľadu.
Villeneuveho verzia (1740)
Hlavné postavy:
- Kráska: Krásne a skromné dievča.
- Zviera: Zakliala ho zlá víla a zachrániť ho môže len skutočná láska.
- Starý obchodník: Otec Krásky, ktorý chce darovať svojej dcére ružu.
Príbeh:
Obchodník vdovec žije v kaštieli so svojimi dvanástimi deťmi (šesť synov a šesť dcér). Všetky jeho dcéry sú veľmi krásne, ale najmladšia, Kráska (Belle), je najkrajšia. Je tiež milá, sčítaná a má čisté srdce. Jej staršie sestry sú však kruté, sebecké, márnivé a rozmaznané. Počas temnej a búrlivej noci na mori je obchodník okradnutý pirátmi, ktorí potopia väčšinu jeho obchodnej flotily a prinútia celú rodinu žiť vo vidieckom dome a živiť sa prácou. Zatiaľ čo Kráska si dáva predsavzatie prispôsobiť sa vidieckemu životu s veselou povahou, jej sestry to nerobia a mýlia si jej tvrdosť s necitlivosťou, čím ju nútia robiť domáce práce v snahe zarobiť dosť peňazí na kúpu ich bývalého domu.
O rok neskôr sa obchodník od jedného z členov posádky dopočuje, že jedna z obchodných lodí, ktoré poslal, dorazila do prístavu, keď tesne unikla zničeniu. Pred odchodom sa opýta svojich detí, či si želajú, aby im priniesol nejaké darčeky. Synovia žiadajú zbrane a kone na lov, zatiaľ čo najstaršie dcéry žiadajú oblečenie, šperky a pekné šaty, pretože si myslia, že sa mu bohatstvo vrátilo. Kráska si neželá nič iné ako bezpečnosť svojho otca. Ale keď on trvá na tom, aby jej kúpil darček, uspokojí sa s prísľubom ruže, keďže vlani na jar žiadna okolo ich domu nevyrástla.
Obchodník však na svoje zdesenie zistí, že náklad jeho lode bol zabavený, aby zaplatil jeho dlhy, takže je bez peňazí a nemôže kupovať darčeky pre svoje deti. Na ceste späť obchodníka zastihne hrozná búrka. Pri hľadaní úkrytu narazí na tajomný palác. Obchodník sa vkradne dnu, keď vidí, že nikto nie je doma, a nájde stoly plné jedla a nápojov, ktoré mu zrejme nechal neviditeľný majiteľ paláca. Obchodník prijme tieto dary a strávi noc.
Nasledujúce ráno sa obchodník chystá odísť, keď uvidí ružovú záhradu a spomenie si, že Kráska túžila po ruži. Obchodník rýchlo odtrhne tú najkrajšiu ružu a chystá sa odtrhnúť ďalšiu, ale je konfrontovaný s odporným „beštiou“. Netvor ho varuje, že krádež jeho majetku (t.j. ruže) je previnenie, za ktoré sa trestá smrťou. Obchodník, ktorý si uvedomil svoj smrteľný omyl, prosí o odpustenie a prezradí, že ružu vybral len ako darček pre svoju najmladšiu dcéru. Po vypočutí jeho príbehu Zviera neochotne súhlasí s tým, že mu dá ružu pre Krásku, ale iba ak mu ju obchodník prinesie na výmenu. Kráska musí súhlasiť, že sa s otcom vymenia s tým, že Zviera s ňou môže zaobchádzať ako so svojou snúbenicou a nie so svojím väzňom, inak zničí celú jeho rodinu.
Obchodník je najprv smutný, že sa Kráska musí vydať za netvora, zdráha sa, ale prijíma. Zviera ho pošle na cestu na čarovnom koni spolu s bohatstvom, šperkami a pekným oblečením pre jeho synov a dcéry, no zdôrazňuje, že Kráska sa o jeho dohode nikdy nesmie dozvedieť. Obchodník sa po príchode domov snaží ukryť tajomstvo pred svojimi deťmi, no Kráska to z neho zámerne vypáči. Bratia rýchlo zareagujú a navrhujú, že by mohli ísť na hrad a bojovať proti Zvieraťu, zatiaľ čo staršie sestry zvaľujú vinu na Krásku, že svojím želaním zabije celú rodinu. Aby oslobodila svojho otca od hrozby, Kráska sa dobrovoľne prihlási a otec jej neochotne dovolí ísť.
Keď dorazí do jeho paláca, Zviera je nadšené, že sa s Kráskou stretne tvárou v tvár, a tak usporiada uvítací ceremoniál a pohostí ju. Dáva jej krásne oblečenie a vyberané jedlo a vedie s ňou dlhé rozhovory. Každú noc Zviera žiada Krásku, aby sa s ním zdieľala lôžko, no ona ho zakaždým odmietne. Po každom odmietnutí Kráska sníva o tanci s pekným princom. Zrazu sa objaví víla a prosí Krásku, aby jej prezradila, prečo ho stále odmieta. Odpovedá, že nevie, ako Zviera milovať, pretože ho miluje len ako priateľa. Nadobudne presvedčenie, že Zviera drží princa v zajatí niekde v jeho zámku. Hľadá a objavuje mnoho začarovaných miestností od knižníc cez voliéry až po začarované okná. Nájde tiež živý nábytok a iné živé predmety, ktoré fungujú ako služobníci, ale nikdy princa z jej snov.
Kráska žije mesiac luxusu v paláci šeliem s nekonečným bohatstvom a zábavou a zásobou nádherných šiat. Nakoniec sa jej začne byť smutno za domovom a prosí Zviera, aby jej dovolil ísť znova navštíviť svoju rodinu. Povolí to pod podmienkou, že sa vráti presne o dva mesiace. Kráska s tým súhlasí a dostane začarovaný prsteň, ktorý ju po uplynutí dvoch mesiacov prenesie späť k nemu. Rodina je prekvapená, keď ju zbadá dobre nakŕmenú a oblečenú v nádhernom odeve. Otec najprv Kráske radí, aby sa vydala za Zviera, ale keď Kráska odmietne, jej otec a bratia urobia všetko, čo je v ich silách, aby zabránili jej návratu k Zvieraťu.
Kráska je však odhodlaná dodržať dohodu, ktorú uzavrela. Keď takmer uplynú dva mesiace, Kráska začne halucinovať o Zvierati, ktoré leží mŕtve v jeho kajute, a pomocou prsteňa sa k nemu vráti. Akonáhle je späť v zámku, obavy Krásky sa potvrdia, keď zistí, že Zviera zomrelo od hanby, pretože sa rozhodla zostať natrvalo so svojou rodinou. Kráska, úplne zničená nesprávnym výberom, ktorý urobila, sa rozplače a narieka, že sa mala v prvom rade naučiť milovať Zviera, kričiac: „Je mi to ľúto! Toto všetko bola moja chyba!“. Zrazu, keď vysloví tieto slová, sa Zviera premení na pekného princa z Kráskiných snov. Princ jej prezradí, že pred dávnymi časmi ho mocná čarodejnica pre jeho sebectvo premenila na odpornú šelmu a že kliatbu možno zlomiť iba nájdením pravej lásky, napriek jeho škaredosti. On a Kráska sa stanú manželmi a žijú šťastne až do smrti.
Beaumontova verzia (1756)
V neskoršej Beaumontovej verzii mal obchodník len šesť detí.
Príbeh:
Bol raz jeden obchodník, ktorý mal šesť dcér. Obchodník časom veľmi schudobnel a musel sa s dcérami presťahovať na vidiek. Dopočul sa však, že jedna z jeho obchodných lodí sa našla a preto sa vydal na cestu. Pýtal sa svojich dcér aké darčeky im má doniesť. Každá z nich chcela len sebecké a márnivé veci. Len tá najmladšia, ktorú volali Kráska chcela obyčajnú ružu. Kým sa dostal k lodi jeho náklad bol predaný. Ostal tak bez peňazí a tak sa vracia domov. Počas svojej cesty ho zastihne snehová búrka a tak sa ukryje na tajomnom zámku. V zámku nikto nebol, ale bolo tam prestreté. Ráno, keď sa už vydával na cestu späť, uvidel pred zámkom záhon ruží a spomenul si na svoju najmladšiu dcéru. Jednu ružu jej odtrhol. V tej chvíli sa pred ním zjavila rozzúrená beštia. Obchodník prosil o zľutovanie a prezradil mu, že tú ružu chcel pre svoju dcéru. Beštia mu teda navrhla, aby svoju dcéru priviedol do zámku. Muž aj keď neochotne, súhlasil.
Doma všetko rozpovedal. Kráska súhlasila, že pôjde na zámok. Keď prišla na zámok, Zviera ju privítal a dal jej krásne šaty, šperky a čokoľvek si bude želať. Zviera ju každý večer prosil o ruku, ale ona odmietala, keďže snívala o krásnom mužovi. Navyše túžila po domove a tak jej tajomná beštia dala prsteň, ktorý jej umožnil presunúť sa k svojej rodine kedykoľvek si zažiada. Doma sa jej snívalo, že Zviera je v ohrození života a tak sa rýchlo vrátila späť do zámku. Zviera našla na pokraji života a smrti a v tej chvíli si uvedomila, že ho miluje. Súhlasila, že si ho vezme. Princ vyrozprával Kráske svoj príbeh. Po otcovej smrti mala jeho matka nepriateľov a to najmä zlú vílu, ktorá sa za neho chcela vydať. On však nesúhlasil a tak ho prekliala. Zachrániť ho mala len skutočná láska.
Inšpirácia skutočnou postavou: Petrus Gonsalvus
Zvieraťom bol v pôvodnej verzii príbehu muža menom Petrus Gonsalvus, ktorý sa narodil ešte v roku 1537 na Kanárskych ostrovoch. Trpel tzv. vlkolačím syndrómom, ktorý je dnes známy ako hypertrichóza. Na svete existuje menej ako 100 zaznamenaných prípadov tohto ochorenia a jeho príčinu sa vedcom podarilo rozlúštiť len nedávno, v roku 2011.
Petrus nemal to šťastie a narodil sa v dobe, kedy bolo ochorenie považované za kliatbu. Keď mal len 10 rokov, rodina ho zamkla do klietky a odoslala ho do Francúzska ako korunovačný dar pre Kráľa Henricha II. Vo Francúzsku bol spočiatku vystavovaný na obdiv ako bizarný druh zvieraťa a aj sa s ním tak zaobchádzalo. Až po čase vtedajší vedci uznali, že to nie je zviera, ale dieťa. Kráľ sa teda rozhodol, že mu dopraje vzdelanie. Nerobil si však veľké nádeje, myslel si, že zvieracie pudy zvíťazia. Nemohol sa však mýliť viac. Napokon sa stal právoplatným a uznávaným členom kráľovského dvora.
Situácia sa však zmenila, keď Henrich II. zomrel a na trón zasadla jeho žena Katarína Medicejská. Z nejakého dôvodu sa rozhodla, že Petrusovi nájde manželku. Väčšina ľudí sa zhodla v tom, že tak urobila pre vlastné potešenie, pre zábavu a zo zvedavosti, ako by mohli vyzerať jeho potomkovia. Nech už si kráľovná myslela čokoľvek, manželstvo možno označiť za vydarené. Katarína a Petrus sa mali radi a spolu zostali dlhých 40 rokov. Mali spolu sedem detí. Predsa však nebolo všetko také ružové. Štyri z ich detí trpeli taktiež hypertrichózou a kráľovná ich využívala ako atrakciu na kráľovskom dvore. Okrem toho boli využívané aj ako pokusné králiky a vidieť ich chceli odborníci z rôznych kútov sveta. Najhorší však bol fakt, že podobne ako samotný Gonsalvus, aj jeho deti boli posielané zámožným ľuďom ako dar. Za všetko im síce kráľovná platila nemalú sumu, neboli však ani väzňami, ani slobodnými ľuďmi. Napokon, keď Petrus zomrel, kráľovná mu odmietla vystrojiť riadny pohreb. Trvala na tom, že ako zviera si to nezaslúži.
Adaptácie a spracovania
Na motívy knihy vzniklo množstvo adaptácii. Rozprávka je väčšinou vydávaná samostatne, ale v skrátenej verzii sa objavuje aj v zbierkach.
Filmové adaptácie:
- Prvá z nich vyšla krátko po druhej svetovej vojne vo Francúzsku. Hlavnú úlohu si zahral Jean Marais.
- Roku 2012 vyšla nová francúzska verzia príbehu v hlavnej úlohe s Vincetom Casselom a Léou Seydoux.
- Americká verzia vyšla o päť rokov neskôr a hlavnú úlohu si zahrala Emma Watson. Hodnotenia boli vcelku priaznivé.
- Slávna rozprávka sa dočkala aj moderného spracovania. Vyšla v roku 2011 a dej sa odohráva v 21. storočí. Keďže ide o moderné spracovanie, kde sa príbeh točí okolo teenagerov nemôžeme očakávať nejak extra vysoké hodnotenia.
- Slávna rozprávka sa dočkala aj slovenského spracovania, ktorý vyšiel pod názvom Panna a netvor (1978).
Disneyho animovaná verzia (1991):
Prvý animovaný film z diele Disney vznikol v roku 1991 a dočkal sa mimoriadne kladných hodnotení. Disney dal hlavnej postave meno Bella. Dej sa líši od pôvodnej verzie.
Na zámok prichádza čarodejnica, aby sa schovala pred búrkou. Zviera ju však arogantne odmietne a tak ho premení na škaredú beštiu. Zlomiť kliatbu môže len pravá láska a to skôr ako odpadne posledný lupeň na ruži. V tom čase sa vynálezca Maurice vydáva na trh predávať svoje vynálezy, ale stratí sa v lese. Po vstupe je však zadržaný za neoprávnený vstup. Maurice nakoniec súhlasí, že výmenou za svoju slobodu privedie svoju dcéru Bellu.
Bella prichádza do zámku, kde je okrem škaredej beštie aj prekliate služobníctvo na predmety dennej potreby ako šálky či hodiny. Bella má však v rodnej dedine nápadníka Gastona, ktorý uväzní jej otca a tak uteká, aby ho zachránila. Gaston zisťuje, že sa Bella zamilovala do beštie, tak ju nechá uväzniť a zhromažďuje ľudí, aby šli do zámku zabiť beštiu. Belle sa však podarí ujsť. Gaston smrteľne prebodne Zviera.
Ďalšie adaptácie:
- Vo Francúzsku je Zémire a Azor opernou verziou príbehu, ktorý napísal Marmontel a zložil Grétry v roku 1771 a ktorý mal v 19. storočí obrovský úspech.
- Amour pour amour (Láska k láske) je hra z roku 1742 založená na de Villeneuveovej verzii.
tags: #rozpravka #kraska #a #zviera #kvet