Mária Rázusová-Martáková a jej dielo Lietajúci kvet (1959)
Mária Rázusová-Martáková bola významná slovenská spisovateľka, prekladateľka a redaktorka, ktorej dielo hlboko zasiahlo do mnohých oblastí slovenskej kultúry. Jej tvorba pre deti a mládež je obzvlášť bohatá a dodnes oslovuje malých čitateľov.
Život a tvorba Márie Rázusovej-Martákovej
Mária Rázusová-Martáková sa narodila 28. júna 1905 vo Vrbici, ktorá je dnes časťou Liptovského Mikuláša, do roľnícko-garbiarskej rodiny Rázusovcov. Bola najmladším dieťaťom. Po absolvovaní Učiteľského ústavu v Prešove v rokoch 1919 - 1923 učila v Dolnom Srní, Bratislave a v Martine.
V plodnej a sústavnej práci s deťmi prežila osem rokov (1923 - 1931), počas ktorých sa zoznámila i so svojím manželom, tamojším rodákom, Jánom Martákom, neskorším tajomníkom a správcom Matice slovenskej. Ako 34-ročná musela obľúbené povolanie zanechať. Dôvodom bol silný reumatizmus, ktorý ju obmedzoval v pohybe.
Našla si miesto redaktorky v knižnej edícii Dobré slovo a v časopise Slniečko, kde redigovala aj detský časopis Slniečko v roku 1946. V roku 1948 odišla do invalidného dôchodku. Po vzore brata Martina Rázusa, jedného z najplodnejších slovenských spisovateľov prvej polovice 20. storočia, sa aj ona chytila pera. Už počas štúdií dávala na papier básne, ktoré sa objavovali na stránkach časopisov. Neváhala prostredníctvom veršov sugestívne vyjadriť vlastné pocity a postoj k životu, aj keď práve vinou choroby nebol ľahký.
Dospelým sú venované jej básnické zbierky Svetlo nad horami, Vyznanie a Pieseň o láske, ako i dráma Jánošík, ktorej uvedenie na scéne v roku 1941 nebolo po chuti vtedajšiemu režimu.
Martáková hlboko zasiahla do mnohých oblastí slovenskej kultúry. Písala literárne profily, kultúrno-spoločenské črty, úvahy, prednášky, správy, polemizovala o prekladateľskom umení a jazyku. Okrem detských časopisov publikovala v periodikách Politika, Národné noviny, Cirkevné listy, Slovensko, Živena, Matičné čítanie, Kultúrny život, Slovenské pohľady a v mnohých ďalších.
Prekladateľská činnosť
Mária Rázusová-Martáková sa venovala aj prekladom zo španielčiny, z francúzštiny a z ruštiny, pričom jej pomáhal manžel Ján Marták, dlhoročný pracovník Matice slovenskej. Nezvyčajne široký bol jej prekladateľský záber, nielen jazykovo, ale aj žánrovo. Prekladala poéziu, prózu, divadelné hry, libretá opier, ľudové piesne či rozprávky.
- Z ruštiny preložila Lermontovove básne Kozácka uspávanka, Na smrť Puškina, básne S. Maršaka, Lapteva, Gribojedovove Útrapy z rozumu. Z prózy preložila Dostojevského romány Idiot a Ponížení a urazení.
- Z češtiny prekladala básne F. Hrubína, B. Němcovú.
- Zo srbčiny preložila juhoslovanské ľudové piesne a prostonárodné rozprávky.
- Z francúzštiny preložila Rostandovho Cyrana z Bergeracu, pričom tento preklad odmenil Krajinský úrad slovenský na svojom divadelnom súbehu roku 1938 mimoriadne zvýšenou I. cenou.
1.05 Laura Hromčíková / Mária Rázusová Martáková / Snežienka
Lietajúci kvet (1959)
Bohatá je najmä jej tvorba pre deti a mládež, s ktorou začala ako učiteľka. Už v roku 1932 pre najmenších zostavila básnickú zbierku Pestré kvety. Poslednú knihu poézie Lietajúci kvet vydala v roku 1959. Prvé vydanie tejto knihy ilustroval Jaroslav Vodrážka.
Deťom predškolského veku sa vo svojej poézii prihovárala živou rečou, ktorá umožňovala rozvíjať u tejto vekovej kategórie nielen fantáziu a obrazotvornosť, ale napomáhala výrazne kultivovať jazykový prejav najmenších. Jej texty sa vyznačujú peknou slovenčinou, zvonivým rytmom a milou sugestívnosťou, ktorá vzbudí v duši malého čitateľa pocit estetického zážitku, zaujme jeho myseľ a fantáziu malebnými obrazmi zo sveta, ktorý je deťom blízky.
Básničky z knihy Lietajúci kvet:
- Chorý mesiačik
- Apríl
- Hrdinka
- Strach má veľké oči
- Straka
- Ranný kúpeľ
- Rozlúčka jari
- Topánky
- Nespokojný koník
- Letný dážď
- Kvety
- Bodliak
- Šepty-šušky na lúke
- Škola
- Pán ako pán
- Túžba
- Cudzím perím
- Sedmikráska
- Ako si posteleš
- Pes a mesiac
- Uväznená veverička
- Myšacie bundičky
- Múdra lienka
- Líška
- Nezmar
- Ťažkosti života
- O slnku a Snehulienke
- Slnko a cencúľ
Ocenenia a odkaz
Mária Rázusová-Martáková zomrela v Bratislave vo veku päťdesiatich deviatich rokov 5. augusta 1964. Krátko predtým ju ocenili titulom Zaslúžilá umelkyňa. Za celoživotné dielo dostala v roku 1966 Cenu Fraňa Kráľa in memoriam. Ťažkej chorobe, s ktorou viedla celoživotný zápas, podľahla 5. augusta 1964.
tags: #lietajuci #kvet #1959 #martakova